Bir zamanlar, uzak diyarlardan birinde bilge bir sultan yaşardı. Her hükümdar gibi onun da etrafı onlarca yağcıyla doluydu.

Vor langer Zeit, an einem fernen Ort lebte ein weiser Sultan. Wie jeder Herrscher war auch dieser König umgeben von Schleimern und sich anbiedernden Untertanen.

Güney Almanya´da Obendorf şehri yeşillikler içinde bir Orta Avrupa kasabası.

Obendorf ist eine süddeutsche Kleinstadt im Grünen und liegt in Mitteleuropa.

Ormanlık bir bölgede bulunan bir su birikintisinde yaşamakta olan kurbağacık hiç arkadaşı olmadığından yakınıyordu.

In einem Waldtümpel lebt ein Froschlein. Es beklagt sich darüber, dass es keine Freunde findet.

Günün birinde bir çiçekle su karşılaşır ve arkadaş olurlar. İlk önceleri arkadaşlık olarak devam eder ilişkileri. Tabii ki her zaman lazımdır arkadaşlık birbirini tanımak için.

Eines Tages begegnet eine Blume dem Wasser und sie werden Freunde. Zunächst lernen sie sich weiter näher kennen. Bis sie sich schließlich ineinander verlieben.

Bir memlekette kese kese altınları, elmasları, gümüşleri, sandık sandık incileri olan bir adam yaşarmış ki; bir kez olsun güldüğünü gören olmamış.

In einem Land lebte ein Mann, der Säcke voller Gold, Edelsteine, Silber und Truhen voller Perlen besaß. Dennoch: Niemand sah ihn je lachen.