11. English Queries (Englischsprachige Suchwörter)

Wenn wir schon schummeln, wie ich im 10. Kapitel - Einzahl oder Mehrzahl - schon erklärte, warum dann nicht gleich international?

Für eine ganze Reihe an Hauptwörtern haben wir auch die Englischen Wörter der Blinden Kuh beigebracht. Das schon allein, weil Freunde, die nach "Games" suchen, so wohl sonst kaum Spiele finden würden, wenn die Suchmaschine nicht weiß, dass "Games" das Selbe sein soll wie "Spiele". Normalerweise gäbe es dafür keine Treffer.

Vor allem aber gibt es nicht nur deutschsprachige Kinder in der Welt - ja ja, so ist das. Auch die amerikanischen Kinder kommen auf deutsche Kinderseiten, um mal zu schauen, was denn so bei den deutschen Kids angesagt ist. Damit auch sie die Blinde Kuh problemlos nutzen können, können sie ihre Suchwörter nun auch in English eingeben. Wir sind am Überlegen, dass auch für andere Sprachen zu machen, aber Gut Ding will Weile haben.

Wenigsten ein bisschen Englisch kann die Blinde Kuh. Geplant sind noch Französisch - Bonjour, mes enfants de la France - und Spanisch - ¡Hola, chicas y chicos de España! - und ein paar andere Sprachen.

Aber keine Bange, wir werden uns nun nicht auch noch hinsetzen und Tausende von Sucheinträgen in diversen Sprachen übersetzen, sondern nur ganz bestimmte Wörter.

Und, vielleicht findest du das auch ganz witzig, wenn du selbst mal auf Englisch bei der Blinden Kuh suchen kannst. 

Search in English! Take a cool trip through the Internet with a german-language search-engine and have a lot of fun on the websites for kids worldwide!

Schon wieder Intelligenz für Online-Experten?

Ja, wir nutzen dabei den gleichen Schummeltrick, den ich im Kapitel zuvor schon ergiebig beschrieben habe.

Wenn du den noch nicht kennst: Einzahl oder Mehrzahl

Dabei verwenden wir die selbe Liste für Einzahl- und Mehrzahlformen, erweitern sie aber einfach um die jeweilige Sprache:

Und Schwupps, die Blinde Kuh kann nun auf englischsprachigen Suchwörtern Treffer herausgeben, so als hätte man die Deutsche Übersetzung eingegeben.

Auch das macht die Suchmaschine nicht gleich zum Intelligenzbolzen, sieht aber unheimlich intelligent aus, wenn es denn funktioniert.

Aber auch hier das selbe Problem wie im Kapitel zuvor: Übersetzt wird nur das, was in der Tabelle steht. Was nun Besenstilfarbe oder Hirnanhangsdrüse auf Englisch heißen mögen, weiß die Blinde Kuh erst dann, wenn Birgit dies in die Tabelle schreibt. Aber wer muss jetzt und hier schon wissen, was Besenstilfarbe auf Englisch heißt.