|
Native American
Association of Germany
Was heißt das?
Unser Verein trägt einen
englischen Namen, damit unsere indianischen Freunde, Mitglieder und Bekannten
auch verstehen, was das für ein Verein ist. Ich werde mal versuchen, diesen Namen für
Euch in die deutsche Sprache zu übersetzen:
"Native American" ist ein
anderes Wort für Indianer. Man könnte sagen, es bezeichnet jemanden, der in Amerika
geboren ist. Jedoch sind damit nicht die Amerikaner gemeint, sondern die Menschen, die
schon lange Zeit vor den Amerikanern in Amerika gelebt haben, nämlich die Indianer.
Eine "Association" ist eine
Vereinigung oder ein Verein.
Und – "of Germany"
bedeutet, dass dieser Verein in Deutschland ist.
Man könnte das Ganze also so übersetzen:
Indianische Vereinigung
Deutschlands
Damit haben wir aber ein Problem, denn jetzt
glauben alle, dass es in unserem Verein nur Indianer gibt. Ich selbst bin aber Deutsche
und außer mir gibt es noch viele deutsche Mitglieder in unserem Verein. Deshalb haben wir
beschlossen, den englischen Namen zu behalten. Er beschreibt viel besser, was unser Verein
so tut. Warum? – nun das werdet Ihr leider erst verstehen, wenn Ihr fleißig englisch
gelernt habt. Also – sobald Ihr Englischunterricht habt, heißt es lernen, lernen,
lernen. Dann könnt Ihr euch mit allen Indianern unterhalten, denn nur die wenigsten
sprechen deutsch.
 Native American Association
of Germany e.V.
Carmen Kwasny
Chairwoman - 1. Vorsitzende
Rodenbacher Str. 22
67661 Kaiserslautern
Email: chairwoman@naaog.de
Internet: www.naaog.de
|
